Prospectus multilingue par Stefan Loeckx.

Prospectus

Sculpture belge à Middelheim
Après douze biennales internationales de sculpture le parc de Middelheim nous offre pour la première fois un vaste aperçu de la sculpture belge.
Durant les mois d'été de 1974 cent cinquante sculpteurs belges exposent des oeuvres présentant les formes d'expression les plus variées.
Une confrontation à coup sûr impressionante, qui permettra d'admirer en même temps des dessins des participants.
De plus, une visite à la collection permanente du musée en plein air reste toujours passionante.

Belgische Bildhauerkunst in Middelheim
Nach zwölf internationalen Biennalen für Bildhauerkunst wird erstmalig in Middelheim ein weitgespannter Überblick geboten über die Belgische Plastik.
In den Sommermonaten 1974 stellen hundertfünfzig Bildhauer aus dem eigenen Land Arbeiten aus seher verschiedenen Ausdrucksformen.
Zweifellos ist es eine anregende Gegenüberstellung. Dabei werden auch Bildhauereichnungen der teilnehmer gezeigt. Eine gleichzeitige Besichtigung derständigen Sammlung des Freiluftmuseums ist immer ein fesselndes Erleibnis.

Belgian sculpture in Middelheim Park
After twelve international biennal exhibitions of sculpture, for the first time a broad survey of Belgian sculpture is being organized in Middelheim Park, Antwerp.
During the summer months of 1974 one hunderd and fifty sculptors from Belgium will exhibit works in many varying styles.
This exhibition will undoubtedly arouse much interest, and it includes the sculptors' sketches of their works.
At the same time a visit to the permanent collection of the Open-air Museum will certainly continue to attract an interested public.

Communiqué de presse
Ville d'ANVERS
Musée de Sculpture en plein air Middelheim
Middelheimlaan 61, 2020 Antwerpen

Au parc Middelheim à Anvers se tient cet été une vaste exposition consacrée à la sculpture belge. Jusqu'à présent, douze biennales internationales de sculptures ont été organisées dans ce musée en plein air. L'administration communale l'a jugé opportun de présenter cette année comme alternative, en dehors des biennales, un large aperçu d'oeuvres de ce pays.

Dans l'élaboration de cet ensemble panoramique, les organisateurs ont tenu compte des suggestions faites par des critiques d'art et des gens de musée qui se préoccupent de l'art contemporain dans notre pays. Ainsi pas moins de cent cinquante artistes ont été invités à Middelheim. Il n'a pas été établi un thème, pour l'exposition, ni fixée une limite d'âge pour les participants et aucune tendance n'a été repoussée.

Ainsi l'on rencontre des artistes qui continuent à sculpter dans l'esprit des traditions classiques tels que Grard, Debonnaires, Ledel et aussi ceux qui traduisent la révolte tragique dans une figuration grotesque comme d'Haese ou Pas. D'aucuns ont travaillé spécialement pour l'espace du parc: Dries dans un aménagement méditatif du gazon, Van Rafelghem offrant un spectacle d'un humour grinçant, Roulin avec un ensemble de prismes triangulaires penchés dramatiquement d'un côté. Les inspirtations personnelles ont été élaborées dans les matières traditionnelles par Guébels dans la pierre, par Depuydt dans le marbre, par Leroy dans la terre-cuite... et aussi dans des matériaux contemporains comme le plexi par Mestdagh, l'aluminium par Gabriel, l'acier inoxydable par Bury.

Il serait malaisé de citer ici tous les noms et de procéder à un classement allant de l'abstraction lyrique au minimal art, du néo-figuratif à l'hyperréalisme. Cent cinquante interprétations personnelles d'expression plastique, à la découverte de l'espace et de l'esprit de notre temps se trouvent rassemblées dans cette exposition. En essayant d'en distiller l'image de la sculpture belge contemporaine, le visiteur pourrait en venir à la conclusion que cette laborieuse confrontation doit mener à une coexistence pacifique des possiblités immenses de l'esprit créateur.

En annexe à cette exposition de sculptures un ensemble de dessins, prêtés par les artistes exposants, sera montré à l'Orangerie du musée Middelheim; ceci rehaussera sans doute l'attrait de la manifestation, puisque les visiteurs y trouveront un aspect moins connu mais sans doute fort intéressant de l'activité artistique des sculpteurs.

L'exposition est ouverte chaque jour à partir de 10 h., en juin et juillet jusqu'à 21 h., een août jusqu'à 20 h., en septembre jusqu'à 19 h., en octobre jusqu'à 18 h. Le prix d'entrée est de 25 fr avec réduction pour groupes et libre pour les écoles se présentant par classes. Le catalogue sera vendu au prix de 75 fr.